Múzeum - Enterprise - Language expansions

Aki valaha is Enterprise közelébe került, annak valószínűleg feltűnt, hogy hazánkban kétféle Enterprise került forgalomba. A németeknél érvényben volt egy törvény ami csak német nyelvű számítógép forgalmazását engedte meg, ennek köszönhető a német EP létrejötte. (Később pl. Amigából, vagy Atari ST-ból is volt német.) Így lett német billentyűzet, bővítő ROM, demókazetta, jó minőségű német gépkönyv. Azonban az első sorozatoknál egészen odáig mentek, hogy még a gépen se maradt meg az ONE TWO EIGHT felirat, helyette 128K címke került, és a dobozra is német feliratokat ragasztottak. Hazánkban a gépek kb. 70 százaléka német, 30 százaléka angol billentyűzettel van ellátva. A német bővítésről idehaza olyan "jól" sikerült a hivatalos tájékoztatás, hogy sok évig abban a hitben volt az EP-s társadalom, hogy 3 féle gép létezik: angol, német, kétnyelvű. Persze a billentyűzeten felül több eltérés is volt a két gép között. A német számítógépekhez adott cartride-ben két EPROM volt található. Az egyik tartalmazta az IS-BASIC-et, a másik az itt bemutatásra kerülő német bővítést.
A német bővítés felelős a német billentyűzet kezeléséért, valamint a német nyelvű hibaüzenetekért, melytől - gondolom - sok tulajdonosnak felállt a hátán a szőr... Érdemes kipróbálni: ha egy alapkiépítésű német gépet (nem tartalmaz pl. EXDOS-kártyát) cartridge nélkül indítunk el, - amint az várható - a szövegszerkesztőbe lépünk, de a billentyűzet angol lesz! A gép nyelvezetén kívül néhány további szolgáltatást is tartalmaz a bővítés:

A funkciók alapértelmezése a 101-es (grafikus) csatorna, de bármelyik videó-lapot kimenthetjük, vagy betölthetjük.

A bővítés ROM rendszerbővítőként biztosítja a HELP listában is látható a nyelvi bővítés kezeléséhez szükséges és egyéb segédprogramokat. Nem látható módon tartalmazza a WP 2.1 kétnyelvűre módosított verzióját is. Rendszerbővítőként az 5-ös akciókódra reagálva biztosítja az EXOS hibaüzenetek német magyarázatát (ha német üzemmódban vagyunk). Létrehoz egy új EXOS rendszerváltozót: 144 (90h), értéke 0 ha a német üzemmód aktív. Ennek kiolvasásával dönthetik el más kétnyelvű programok, hogy milyen nyelvű üzeneteket kell kiírniuk. Ilyen pl. az EXDOS 1.2-ből létrehozott kétnyelvű EXDOS 1.3. (Egy trükk a fent említett 144-es EXOS váltózóval: ha értékét átállítjuk 0-ról, akkor angol hibaüzeneteket fogunk kapni, azonban a német billentyűkiosztás, és karakterkészlet megmarad.)
Tartalmazza a kétnyelvűre módosított KEYBOARD és EDITOR eszközkezelőket, amelyek átveszik az 1-es szegmensben található eredeti angol eszközkezelők helyét. Mindez jól látható az EPDOS DEVS parancsával. Nem tartalmaz viszont VIDEO kezelőt, ezért a CLEAR FONT hatására az angol karakterkészlet állítódik be.
Tartalmaz egy BASIC bővítést, amit az IS-BASIC BASICX hívására reagálva elhelyezi a kétnyelvű hibakezelőt a BASIC munkaterületén.
A bővítés az LPT VBLANK részét is "szabványosabbá" teszi, azaz rövidebb lesz a VSYNC. Ennek a változtatásnak általában nincs észrevehető hasznos hatása, de a régi TV-k egy részén az eredeti LPT nem eredményezett stabil képet.

Sajnos az UK parancs kiadása után gépünk nem változik "igazi" angol géppé csak a billentyűzet, és az üzenetek. Ezért azon programok, amelyek nem futnak német gépen, angol üzemmódban sem fognak működni! Ilyen például a Steve Davis Snooker. Ennek az alapvető oka az a trehány programozás, ami nem veszi figyelembe az Enterprise bővíthető rendszerét, és C64 módra direkt pókokkal esik neki a memóriának. Konkrétabban a fentebb említett BASIC bővítés okozza a gondot, mivel ettől feljebb csúszik a BASIC program a memóriában. Ez a probléma bármely más BASIC bővítés használatakor előjön, így pl. a PLUS használatakor is. A konkrétan említett Snooker-ből voltak olyan kazetták, amiknél az egyik oldalon a német géphez való verzió volt, így azzal nem volt probléma.
A VSAVE, VLOAD parancsok is rendkívül kezdetlegesek. Nem menti el a palettát, nem tartalmaz semmilyen tömörítést, nem vezérli a megjelenítést. A Zozotools VS, VL parancsa sokkal intelligensebb.

A "valódi angolosításra" a Mikro Magazinban adott az Enterprise Computers Gmbh. egy meglehetősen barbár módszert, ami a cartridge átfaragását jelenti. Ennek köszönhető sok elrondított cartridge... Az 1990 novemberi Enterpress 11. oldalán (Tippek - Trükkök rovatban) jelent meg egy "Németből angolba szoftverúton" program, ami sokkal elegánsabb, nem barbár megoldás. Minimum ilyen elvárható lett volna a német EP cégtől is.
Viszont ez a program is csak fix adatokkal megadott konfigurációban dolgozik, ezért Zozosoft inkább egy olyan megoldást dolgozott ki, amit bármilyen konfigurációban lehet használni. Ez lett az RL version 1.0 (Lásd: ZozoTools).

Ahhoz, hogy a német gép "örömeit" élvezhessük az emulátoron, a következőket kell tennünk:

A fenti két lépéssel képzeletbeli Enterprise-unka bedugtunk egy német cartridge-ot. Ha más ROM-ot nem töltünk be (az EXOS-on kívül), alapkiépítésű német gépünk lesz.
Konfigurációs állomány emulátor használóknak.

Lelkes EP felhasználók (nevük megtalálható a ROM-ban) által elkészült a nyelvi bővítés magyar (HUN) és spanyol (ESP) verziója is. A magyar bővítés annyira népszerű lett, hogy nemcsak a német gépek tulajdonosai cserélték le a BRD romjukat HUN-ra, hanem elkészült az angol billentyűzetes gépekhez igazított verzió is. Később az EPDOS HFONT terjedésével elkészült ezek HFONT karakterkészletet használó verziója is.
A BRD eredeti verziója hibás: 8-as akciókódnál, azaz inicializálásnál nem őrzi meg C-ben az akciókódot, így az utána következő ROM-ok már nem inicializálódnak. Zozosoft a későbbi verziókban javította ezt a hibát.

Az EP-s karakterkészletek:

BRD

HUN

EP Plus HUN

HFONT

Az EP eredeti karakterkészletei az ISO 646 szabvány szerint készült, ami a 7 bites (128 karakteres) karakterkészletet írja le. Az UK (angol) az ISO-646-GB szabványnak felel meg, de a szabvány karakterkészlet felett megnyert 32 karakterre előzékenyen bepakoltak több elterjedt európai ékezetes karaktert és jelet. A BRD teljesen megfelel az ISO-646-DE szabványnak, a magyar pedig ISO-646-HU-nak, egyedüli eltérés, hogy a 126-os kóddal van még egy 'ó' is.
Az EP PLUS HUN-ja már nem a szabvány szerint készült, így a korábbi programok hibásan jelentek meg vele. A HFONT-ról ugyanez elmondható, itt viszont mentség lehet, hogy az EPDOS nem tartalmaz billentyűzet kezelőt és igen praktikus, könnyen megtanulható kiosztást használ.